1 00:00:01,001 --> 00:00:04,189 Prethodno će Trent... hoće li Trent. 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,315 Ava. 3 00:00:05,339 --> 00:00:11,094 To je moj broj, u slučaju da ti nisam ga imao ili trebao ili što već. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,620 Idem u New York na nekoliko tjedana. 5 00:00:18,644 --> 00:00:21,522 Poslat ću ti poruku kad se vratim. Možda to možemo ponoviti. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,275 Ne mora sve biti tako ozbiljno. 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,296 Znaš, slažem se. Ne sve mora biti tako ozbiljno. 8 00:00:28,320 --> 00:00:32,175 Netko mi je to nedavno rekao i oni... ona... oni imaju pravo. 9 00:00:32,199 --> 00:00:34,385 Je li to bila Ava? Bila je Ava "oni/ona/oni"? 10 00:00:34,409 --> 00:00:37,263 Usput, znao sam da si spavao s njom. Samo znam gledati svoja posla. 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,348 Eduardo, pročitaj tekst. 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,559 Tekst od Ave. "Hej, seksi, pošalji mi selfie." 13 00:00:41,583 --> 00:00:42,626 Jedna sekunda. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,647 Wille, ona ne govori o takvom selfiju. 15 00:00:45,671 --> 00:00:47,756 Moj. Stvarno? 16 00:00:49,258 --> 00:00:50,676 Odgovorit ću joj kasnije. 17 00:01:03,272 --> 00:01:04,332 Apd, stani! 18 00:01:07,859 --> 00:01:09,236 Imaš pogrešnog tipa! 19 00:01:21,331 --> 00:01:22,517 Makni se s mene. 20 00:01:22,541 --> 00:01:23,768 - Nisam ništa napravio. - Da? 21 00:01:23,792 --> 00:01:26,104 Pa, imam očevica koji vidio kako bježiš s mjesta događaja. 22 00:01:26,128 --> 00:01:29,566 - Uhićeni ste. - Nisam ja. Nisam to bio ja. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,361 Opustiti! 24 00:01:33,385 --> 00:01:35,446 Država Georgia se priprema 25 00:01:35,470 --> 00:01:40,159 pogubiti osuđenika na smrt George dugo za manje od deset sati. 26 00:01:40,183 --> 00:01:44,539 Dugo, koji je zadržao svoje nevin, proglašen je krivim za ubojstvo 27 00:01:44,563 --> 00:01:50,169 Thomas, developer nekretnina iz Atlante Kelly i njegova supruga Marjorie 2010. 28 00:01:50,193 --> 00:01:53,381 Dugi, koji prethodno služio kaznu za oružanu pljačku, 29 00:01:53,405 --> 00:01:56,491 ustrijelio Kellyjeve tijekom neuspjele otmice automobila. 30 00:01:57,326 --> 00:01:59,554 Imamo još važnih priča do kojih… 31 00:01:59,578 --> 00:02:02,789 Rano sam otišao, ali Atlanta promet je to shvatio kao izazov. 32 00:02:03,623 --> 00:02:04,791 Izgledaš super. 33 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 Hvala i tebi. 34 00:02:09,421 --> 00:02:11,024 - Sve u redu? - Naravno. 35 00:02:11,048 --> 00:02:12,924 Samo sam sretan što si ovdje. 36 00:02:14,676 --> 00:02:16,821 - U redu. - Idemo kod tebe. 37 00:02:16,845 --> 00:02:19,866 Što, odmah? Mislio sam da hoćemo dobiti večeru. Rezervirao sam. 38 00:02:19,890 --> 00:02:22,827 Hajde, Will. nedostajao si mi 39 00:02:22,851 --> 00:02:25,663 Osim toga, kad je zadnji put jesi li napravio nešto spontano? 40 00:02:25,687 --> 00:02:26,998 Sinoć. 41 00:02:27,022 --> 00:02:28,833 Pekla sam špagete u mikrovalnoj bez poklopca. 42 00:02:31,693 --> 00:02:34,071 Shvaćam tvoju poentu. poslije tebe. 43 00:02:38,241 --> 00:02:41,638 ...provjeravamo se s našim vlastitim Sandra Jones u okrugu Cobb 44 00:02:41,662 --> 00:02:43,121 koji jedva čeka da nam kaže više. 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,310 Pa, kako je bilo u New Yorku? 46 00:02:47,334 --> 00:02:50,605 Bilo je super. Kupio sam latte za 16 dolara. 47 00:02:50,629 --> 00:02:52,065 Wow, dobra ponuda? 48 00:02:52,089 --> 00:02:53,131 ja znam a ti 49 00:02:53,715 --> 00:02:56,486 Betty ima novi šampon. Miriše na grejpfrut. 50 00:02:56,510 --> 00:02:58,905 Što kažete na to spontano? 51 00:02:58,929 --> 00:03:01,769 Dakle, želiš mi reći o prati nas tip s bejzbolskom kapom? 52 00:03:02,265 --> 00:03:03,308 Nemam pojma. Nikada ga nisam vidio. 53 00:03:04,059 --> 00:03:05,644 Dobro, sam ću saznati. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,271 Ne. Prati me cijeli dan. 55 00:03:09,231 --> 00:03:11,316 U redu. Ovdje skrenite lijevo. 56 00:03:18,740 --> 00:03:22,387 hej Vidite ovu damu ovdje? Ona nije zainteresirana. 57 00:03:22,411 --> 00:03:24,097 Joj, nije kako izgleda. 58 00:03:24,121 --> 00:03:27,582 Moje ime je Brett fontaine. Ja sam umirovljeni policajac. Provjerite moj džep. 59 00:03:31,670 --> 00:03:33,588 Da. 60 00:03:37,968 --> 00:03:40,762 NYPD? Zašto si u Atlanti? 61 00:03:41,972 --> 00:03:44,784 Zato što je tvoj prijatelj ukrao nešto od Ron Moffitina, 62 00:03:44,808 --> 00:03:47,036 i Ron moffitino unajmio me da ga vratim. 63 00:03:47,060 --> 00:03:48,454 Ne poznajem Ron moffitino. 64 00:03:48,478 --> 00:03:50,581 Ooh, a ti lažeš, Ava Green. 65 00:03:50,605 --> 00:03:54,544 Ron moffitino je interijer dekorater, a ti si ukrao njegovu urnu. 66 00:03:54,568 --> 00:03:56,408 U redu. Svi stanite govoreći Ron moffitino. 67 00:03:57,571 --> 00:03:58,905 Ukrao si urnu? 68 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Čija urna? 69 00:04:02,200 --> 00:04:03,201 Mesna štruca. 70 00:04:03,952 --> 00:04:06,037 - Pjevačica? - pjevač i glumac, 71 00:04:06,872 --> 00:04:08,349 poznat i kao Marvin Lee aday. 72 00:04:08,373 --> 00:04:13,062 A Ron moffitino želi urnu i njegov pepeo natrag do ponoći, ili inače. 73 00:04:13,086 --> 00:04:14,546 U redu, nema više punih imena. 74 00:04:15,422 --> 00:04:18,550 - Ava, samo daj lijepom čovjeku njegovu urnu. - Da. 75 00:04:19,092 --> 00:04:20,903 Nije to tako jednostavno. 76 00:04:20,927 --> 00:04:22,071 Zašto nije tako jednostavno? 77 00:04:22,095 --> 00:04:23,972 Vau, vau. Zar nemate urnu? 78 00:04:25,974 --> 00:04:28,911 U redu, gledaj. Dobro smo, u redu? 79 00:04:28,935 --> 00:04:30,145 Ja ću preuzeti odavde. 80 00:04:30,979 --> 00:04:33,249 Vratit ću mu njegovu urnu, i ako ima problema s tim, 81 00:04:33,273 --> 00:04:34,649 Ron me može sam pronaći. 82 00:04:36,443 --> 00:04:37,736 U redu. A kako se ti zoveš? 83 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 Specijalni agent će Trent. 84 00:04:41,323 --> 00:04:43,259 U redu, specijalni agent će Trent. 85 00:04:43,283 --> 00:04:46,471 Reći ću Ronu moffitinu da ti i Ava zelena... 86 00:04:46,495 --> 00:04:47,788 samo odlazi odavde. 87 00:04:50,540 --> 00:04:52,209 Mogu objasniti. 88 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 jedva cekam 89 00:05:03,637 --> 00:05:05,472 Idemo. Saberite se. 90 00:05:06,640 --> 00:05:07,974 - U redu. - Hajdemo. 91 00:05:08,642 --> 00:05:13,039 Oprostite, tražim detektiv Michael ili ja wood. Hitno je. 92 00:05:13,063 --> 00:05:15,958 hej Upravo ovdje. Vi ne znate morati to vikati. Mogu li vam pomoći? 93 00:05:15,982 --> 00:05:18,318 Ti si odgovarao časnik u slučaju George long. 94 00:05:19,027 --> 00:05:20,421 - Da? - Oprostite, tko ste vi? 95 00:05:20,445 --> 00:05:22,632 Joanne drexel. Ja sam dio iz Georgeova odvjetničkog tima. 96 00:05:22,656 --> 00:05:24,509 Reci im. Reci im točno ono što si mi rekao. 97 00:05:24,533 --> 00:05:26,469 sta je ovo Što se događa? 98 00:05:26,493 --> 00:05:27,553 Ne sjećaš me se? 99 00:05:27,577 --> 00:05:28,829 Ja… trebam li? 100 00:05:29,538 --> 00:05:30,831 Ja sam svjedok. 101 00:05:32,666 --> 00:05:34,143 Rekao sam ti da sam vidio Georgea. 102 00:05:34,167 --> 00:05:35,544 nastavi. Reci mu. 103 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 lagao sam. 104 00:05:41,675 --> 00:05:44,612 - Sve sam izmislio. - Čekaj. Što sad govoriš? 105 00:05:44,636 --> 00:05:46,221 George Long je nevin. 106 00:05:48,223 --> 00:05:51,953 Imamo devet sati do njega umire. Moramo zaustaviti njegovo pogubljenje. 107 00:06:06,908 --> 00:06:09,011 Ti me osuđuješ. Osjećam to. 108 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 Imam samo pitanja, to je sve. 109 00:06:13,456 --> 00:06:17,144 Ron Moffitino me angažirao da fotografiram ovog mjesta na kojem je upravo radio. 110 00:06:17,168 --> 00:06:19,939 Tip je malo nedorečen. vjerojatno trebao odbiti. 111 00:06:19,963 --> 00:06:23,067 Ali to je bilo 1500 dolara. Tko sam ja da kažem ne? 112 00:06:23,091 --> 00:06:25,218 Onda pogodite što? Ron me ukočio. 113 00:06:26,136 --> 00:06:28,656 Dakle, prirodno, ti ukrao pepeo mesne štruce? 114 00:06:28,680 --> 00:06:30,741 Morao sam paziti na sebe, u redu? 115 00:06:30,765 --> 00:06:34,161 - 1500 dolara je puno novca. To je najamnina. - Jeste li čuli za sud za male sporove? 116 00:06:34,185 --> 00:06:36,897 Jeste li čuli za živjeti tvoj život u ovom trenutku? 117 00:06:37,814 --> 00:06:39,792 Ovo sam ja. 118 00:06:39,816 --> 00:06:42,986 Možda nije uvijek tako lako, ali je mnogo zabavnije. 119 00:06:44,863 --> 00:06:48,509 Vi ste odgovorni. ti si savjestan. Predvidljiv si. 120 00:06:48,533 --> 00:06:50,553 Nemaš pojma što to je kao da se moram žuriti. 121 00:06:50,577 --> 00:06:54,181 U redu, pričekaj malo. Morao sam se mučiti cijeli život. 122 00:06:54,205 --> 00:06:56,559 Prodavao sam ukradene tepihe iz kombija. 123 00:06:56,583 --> 00:07:00,128 U biti sam prevario svoj put kroz školu, i što je najvažnije, 124 00:07:00,837 --> 00:07:02,547 Volim mesnu štrucu. Veliki obožavatelj. 125 00:07:03,131 --> 00:07:05,109 - Ne misliš ozbiljno. - Smrtno ozbiljan. 126 00:07:05,133 --> 00:07:06,718 znaš što Ja ću ti pomoći. 127 00:07:07,469 --> 00:07:09,447 - Gdje je sada urna? - Založio sam ga. 128 00:07:09,471 --> 00:07:11,532 Izvrsno. Barem znamo gdje je. 129 00:07:11,556 --> 00:07:13,308 Prvo, trebamo bankomat. 130 00:07:14,851 --> 00:07:17,079 Eduardo, tko je mesna štruca? 131 00:07:17,103 --> 00:07:18,831 - Meat loaf je bio pjevač... - lagao si. znala sam. 132 00:07:18,855 --> 00:07:21,167 Želite prevaranta? ti dobio jedan. Samo pokušaj držati korak. 133 00:07:21,191 --> 00:07:24,337 ...šišmiš iz pakla je rasprodan 40 milijuna primjeraka diljem svijeta 134 00:07:24,361 --> 00:07:27,280 i četvrti je najprodavaniji album u povijesti. Mesna štruca… 135 00:07:28,823 --> 00:07:32,369 U redu, Harrise, zašto nam ne kažeš što se stvarno dogodilo prije 15 godina? 136 00:07:33,078 --> 00:07:35,038 Otišao sam po kinesku hranu. 137 00:07:35,914 --> 00:07:38,184 Vraćao sam se do auta 138 00:07:38,208 --> 00:07:43,421 i čuo sam pucnje iz garaža preko puta. 139 00:07:44,923 --> 00:07:49,654 I pokušavao sam se izvući tamo, a onda si se ti pojavio 140 00:07:49,678 --> 00:07:53,240 - i počeo si mi postavljati pitanja... - Pitao sam te jesi li što vidio. 141 00:07:53,264 --> 00:07:54,450 Dugo ste opisali Georgea. 142 00:07:54,474 --> 00:07:57,203 Rekli ste da mu je ponestalo garaža kao da je bježao. 143 00:07:57,227 --> 00:08:00,289 Znam, ja… lagao sam. 144 00:08:00,313 --> 00:08:02,291 Vidio sam ga. 145 00:08:02,315 --> 00:08:06,712 Vidio sam ga, ali nije izlazak iz garaže. 146 00:08:06,736 --> 00:08:09,674 Samo je šetao ulicom. 147 00:08:09,698 --> 00:08:11,926 Zašto bi to učinio? Zašto bi to izmislio? 148 00:08:11,950 --> 00:08:14,553 Vikao je, u redu? Bio je… 149 00:08:14,577 --> 00:08:17,932 Vikao si i dobio si u moje lice, i bilo je strašno... 150 00:08:17,956 --> 00:08:20,976 hej, hej! Ne pokušavaj prikači ovo na mene, u redu? 151 00:08:21,000 --> 00:08:23,562 Pojavljivao si se ovdje nekoliko dana nakon što je George uhićen. 152 00:08:23,586 --> 00:08:25,815 Identificirao si ga. Zašto nije onda kažeš nešto? 153 00:08:25,839 --> 00:08:29,110 ja znam Razmišljam o tome svaki dan, u redu? 154 00:08:29,134 --> 00:08:31,028 Upravo je postalo tako veliko. 155 00:08:31,052 --> 00:08:32,887 žao mi je! ja samo… 156 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Želite li prošetati? 157 00:08:36,433 --> 00:08:37,660 Ne, dobro mi je ovdje. 158 00:08:37,684 --> 00:08:39,995 U redu, slušaj. Čak i ako ovaj čovjek govori istinu, 159 00:08:40,019 --> 00:08:41,914 previše je pijan da podnese izjavu odmah. 160 00:08:41,938 --> 00:08:44,125 Usput, nalazim ovo cijelo stvar prilično zgodna. 161 00:08:44,149 --> 00:08:46,627 Kako znamo da se on toga nije dosjetio priča nakon što si ga počastio nekoliko pića? 162 00:08:46,651 --> 00:08:49,213 To zvuči kao da je točno izvan apd-ovog priručnika. 163 00:08:49,237 --> 00:08:52,490 Hej, samo kažem, daj mi jedan razlog zašto bih mu vjerovao. 164 00:08:53,992 --> 00:08:57,704 Jer George Long će uskoro biti ubijen od strane države Georgije. 165 00:09:01,082 --> 00:09:02,208 žao mi je 166 00:09:03,960 --> 00:09:06,963 žao mi je 167 00:09:10,925 --> 00:09:15,322 hej U redu, uzmimo a drugo. Razgovarajmo o tome. 168 00:09:15,346 --> 00:09:16,949 Ključni svjedok je lagao. 169 00:09:16,973 --> 00:09:18,293 Što ćeš učiniti u vezi ovoga? 170 00:09:19,225 --> 00:09:22,163 Ništa. George dugo bio je osuđen od strane porote. 171 00:09:22,187 --> 00:09:24,665 Tip je imao tri žalbe. On nije moj problem. 172 00:09:24,689 --> 00:09:27,776 Da, znam. On zapravo učinio ti puno dobra. 173 00:09:28,443 --> 00:09:30,588 - Što to dovraga znači? - Istražio sam. 174 00:09:30,612 --> 00:09:33,257 Unaprijeđen si u detektiva odmah nakon što je osuđen. 175 00:09:33,281 --> 00:09:34,508 Duguješ mu svoju karijeru. 176 00:09:34,532 --> 00:09:36,761 U redu, dosta je. Jesmo li završili? 177 00:09:36,785 --> 00:09:40,264 Naravno. Samo ću podnijeti žalbu u zadnji čas 178 00:09:40,288 --> 00:09:43,168 to će vjerojatno završiti kod nekoga Shredder, ali vas dvoje mirno spavajte. 179 00:09:44,417 --> 00:09:46,419 Pokušajte ne zastrašiti bilo tko na putu kući. 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,091 Jesi li dobro? 181 00:09:52,675 --> 00:09:54,302 Želim vidjeti te proklete dosjee. 182 00:10:00,767 --> 00:10:02,745 - Urna dama. - Bok. 183 00:10:02,769 --> 00:10:03,996 Dobro došao nazad. 184 00:10:04,020 --> 00:10:06,332 Napravio sam veliki greška. Došao sam ranije. 185 00:10:06,356 --> 00:10:08,501 Nisam razmišljao. Ja sam veliki idiot. 186 00:10:08,525 --> 00:10:10,985 Dušo, nemoj se tući gore. Ispravit ćemo to. 187 00:10:11,945 --> 00:10:15,800 Moja djevojka ti je prodala meso štrucu, i moram je otkupiti. 188 00:10:15,824 --> 00:10:18,010 želim. 189 00:10:18,034 --> 00:10:20,721 Ta je beba odletjela s mene police kao šišmiš iz pakla. 190 00:10:20,745 --> 00:10:21,931 Već ste ga prodali? 191 00:10:21,955 --> 00:10:26,268 Naravno da jesam. Stavite ga na web stranicu i jedan od mojih stalnih gostiju ga je ugrabio. 192 00:10:26,292 --> 00:10:28,187 Zvali su i ljudi iz New Yorka. 193 00:10:28,211 --> 00:10:31,881 Ne biste vjerovali koliki je novac nudili su za tu urnu. 194 00:10:33,341 --> 00:10:37,780 Volio bih da sam je mogao zadržati ja, ali vremena su teška, pa... 195 00:10:37,804 --> 00:10:40,807 Biste li nam mogli dati ime tipa koji je kupio urnu? 196 00:10:41,558 --> 00:10:43,202 Oprosti, draga, ne mogu to učiniti. 197 00:10:43,226 --> 00:10:44,519 Da te pitam, fan si? 198 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 Certificirani ljubitelj mesa, brate. 199 00:10:48,690 --> 00:10:51,985 Čovjek. Gledajte, ja... stvarno mi treba ova urna. 200 00:10:52,819 --> 00:10:54,904 Bez mesne štruce, ja ne bi ni danas bio ovdje. 201 00:10:55,655 --> 00:10:58,032 Moji roditelji, oni su se upoznali na nastupu u New Havenu, 202 00:10:58,992 --> 00:11:01,119 - malo mjesto koje se zove toad's place. - Toad's place. 203 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 - Povijesno. - Tako je. 204 00:11:04,789 --> 00:11:05,832 Koja emisija? 205 00:11:08,626 --> 00:11:10,920 Mrtav zvonar. listopada 1981. 206 00:11:12,505 --> 00:11:13,899 Klasika, klasika. 207 00:11:16,009 --> 00:11:18,863 Njegova je mama govorila o to cijelo vrijeme. zar nije? 208 00:11:18,887 --> 00:11:20,614 - Da. … - Pokoj joj duši. 209 00:11:20,638 --> 00:11:22,241 Znaš, radila je u baru. 210 00:11:22,265 --> 00:11:25,518 Moj stari je došao i kupio piće, i, dobro, ostalo je povijest. 211 00:11:26,519 --> 00:11:29,707 Nazvali su ga štrucom na prvi pogled. 212 00:11:31,858 --> 00:11:33,335 Bio je to slatki meso. 213 00:11:34,777 --> 00:11:36,505 - Izvoli. - Evo ga. 214 00:11:36,529 --> 00:11:38,406 - U redu. To je dobro. I to je dobro. - Da. 215 00:11:39,532 --> 00:11:40,617 što kažeš 216 00:11:41,868 --> 00:11:43,179 Jebi ga. 217 00:11:43,203 --> 00:11:44,913 - Ja sam beznadni romantičar, pa... - ajme 218 00:11:46,372 --> 00:11:50,686 Njegovo ime je Murph Sanchez. 219 00:11:50,710 --> 00:11:53,063 Zapravo, ima mala zabava večeras. 220 00:11:53,087 --> 00:11:55,816 Volim to. Zvuči zabavno. 221 00:11:55,840 --> 00:11:58,760 Sada… samo između tebe i mene, 222 00:11:59,594 --> 00:12:01,012 ovaj tip zna biti pravi kreten. 223 00:12:02,013 --> 00:12:04,533 Razumijem. Ljubitelj mesa. 224 00:12:05,850 --> 00:12:08,078 moj čovjek. bok svima. 225 00:12:08,102 --> 00:12:09,580 Idemo posjetiti Murpha Sancheza. 226 00:12:09,604 --> 00:12:12,124 To je bilo super. sada možemo upasti na zabavi. 227 00:12:18,655 --> 00:12:20,341 znaš što poslije tebe. 228 00:12:20,365 --> 00:12:21,699 To sam i mislio. 229 00:12:25,286 --> 00:12:26,555 Bivši dečko? 230 00:12:26,579 --> 00:12:28,748 Što misliš tko sam ja? 231 00:12:29,666 --> 00:12:31,125 Jeste li već prošli kroz ovo? 232 00:12:31,918 --> 00:12:34,045 - Ne, još sam na zapisnicima sa suda. - U redu. 233 00:12:34,754 --> 00:12:37,191 Hej, namjeravao sam uzmi burrito. Želiš ići? 234 00:12:37,215 --> 00:12:39,318 ne mogu Bit će to duga noć. 235 00:12:39,342 --> 00:12:41,153 Ići ću sam, 236 00:12:41,177 --> 00:12:44,264 jer tako ću umrijeti svejedno, sama sa slomljenim srcem. 237 00:12:45,014 --> 00:12:46,575 George dugo. Što je ovo? 238 00:12:46,599 --> 00:12:48,327 Molim vas, držite se. Možemo iskoristiti tvoj mozak. 239 00:12:48,351 --> 00:12:49,995 Pa, ovisi o tome što radite. 240 00:12:50,019 --> 00:12:53,165 Provjeravam da je George Long kriv prije nego što bude osuđen na smrt. 241 00:12:53,189 --> 00:12:54,190 Imali smo svjedoka koji se povukao. 242 00:12:54,941 --> 00:12:56,943 Dobro, perspektiva. 243 00:12:58,987 --> 00:13:00,113 Daj mi iskre bilješke. 244 00:13:00,697 --> 00:13:02,549 Prije ubojstva Kellyjevih, 245 00:13:02,573 --> 00:13:04,510 George je dugo proveo šest godine u saveznom zatvoru 246 00:13:04,534 --> 00:13:06,095 za opljačkanje autopraonice na nišanu. 247 00:13:06,119 --> 00:13:08,389 Nasilna kriminalna povijest, kužim. 248 00:13:08,413 --> 00:13:10,724 I kad sam mu stavio lisice, pronašao sam hrpa novca u džepu, 249 00:13:10,748 --> 00:13:13,227 što je tužiteljstvo predložilo ukrao je od Marjorie Kelly. 250 00:13:13,251 --> 00:13:17,147 Međutim, forenzičari nisu pronaći njegove otiske na bilo čemu. 251 00:13:17,171 --> 00:13:19,650 - Njezin novčanik, torbica, njihov auto. - Što je s oružjem kojim je počinjeno ubojstvo? 252 00:13:19,674 --> 00:13:20,842 Pištolj nikad nije pronađen. 253 00:13:22,176 --> 00:13:25,406 To je puno okolnosti dokazi. Tko je radio na slučaju? 254 00:13:25,430 --> 00:13:26,490 Ernie pyzeck. 255 00:13:26,514 --> 00:13:28,558 Kod kuće. 256 00:13:29,851 --> 00:13:32,288 hej Pyzeck me naučio a tona. Bio je izvrstan detektiv. 257 00:13:32,312 --> 00:13:35,565 Da, sve dok je bio kod kuće do večere. 258 00:13:36,607 --> 00:13:37,710 Što ti misliš, Angie? 259 00:13:37,734 --> 00:13:41,338 Iskreno, bilo ih je puno ljudi koji su mrzili žrtvu. 260 00:13:41,362 --> 00:13:43,531 Tom Kelly, veliki loš poduzetnik za nekretnine. 261 00:13:44,073 --> 00:13:48,578 Pogledaj ovo. Obdukcija izvještaj. Vidiš mu rebra? 262 00:13:49,162 --> 00:13:50,472 Modrice. 263 00:13:50,496 --> 00:13:52,474 Da, ja sam predložio bile su stare tjedan dana. 264 00:13:52,498 --> 00:13:54,268 Recimo da se potukao... 265 00:13:54,292 --> 00:13:56,753 Tko god mu ih je dao modrice su se vratile da završe posao. 266 00:13:57,628 --> 00:13:59,982 Izgleda da je udaren. Možda vrhom čizme. 267 00:14:00,006 --> 00:14:02,086 Je li George dugo imao veza s Kellyjima? 268 00:14:02,759 --> 00:14:04,153 Nijedan. 269 00:14:04,177 --> 00:14:05,887 Meni to izgleda prilično osobno. 270 00:14:06,429 --> 00:14:07,990 Zašto to nisu iznijeli na suđenju? 271 00:14:08,014 --> 00:14:10,659 Pokušat ću pronaći nekoga koji je bio blizak s Kellyjevima, 272 00:14:10,683 --> 00:14:12,119 pomozite nam ispuniti neke od ovih praznina. 273 00:14:12,143 --> 00:14:14,204 Koliko nam vremena imati prije dugo je pogubljen? 274 00:14:14,228 --> 00:14:15,664 Manje od sedam sati. 275 00:14:21,152 --> 00:14:22,671 Imate 20 minuta. 276 00:14:22,695 --> 00:14:27,801 Dobivam dim s muškarcem koji nema djece i punu kosu. 277 00:14:27,825 --> 00:14:29,970 dobro za tebe mi neće te spriječiti u tome. 278 00:14:29,994 --> 00:14:32,973 Dakle, bili ste asistent Toma Kellyja u vrijeme njegova ubojstva, je li tako? 279 00:14:32,997 --> 00:14:34,266 Da, više od desetljeća. 280 00:14:34,290 --> 00:14:37,460 Da ne govorim loše o mrtvima, ali on je bio komad smeća. 281 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 o cemu se radi 282 00:14:40,588 --> 00:14:42,775 Pa, pokušavamo napraviti siguran da imamo pravog tipa. 283 00:14:42,799 --> 00:14:44,860 Misliš da imaš pogrešnog tipa? 284 00:14:44,884 --> 00:14:47,613 Mislim, neće li ga večeras pogubiti? 285 00:14:47,637 --> 00:14:49,698 - Režeš ga prilično blizu. - Da. 286 00:14:49,722 --> 00:14:51,158 Dakle, otprilike u vrijeme njegova ubojstva, 287 00:14:51,182 --> 00:14:54,703 sjećate li se je li bilo stanovnika koji su bili posebno ljuti na njega? 288 00:14:54,727 --> 00:14:59,500 Previše. Tom je uvijek bio izbacivanje ljudi iz njihovih domova. 289 00:14:59,524 --> 00:15:01,818 - Je li itko od njih ikada bio tjelesan? - Da. 290 00:15:02,652 --> 00:15:04,028 Sjećam se jednog. 291 00:15:05,196 --> 00:15:06,906 Možda tjedan dana prije snimanja. 292 00:15:07,532 --> 00:15:10,344 Guy je uletio jer njegova djevojka je izbačena. 293 00:15:10,368 --> 00:15:14,515 Spustio je Toma na tlo i počeo ga udarati nogama i nogama, 294 00:15:14,539 --> 00:15:16,999 i, mislim, sigurnost morao ga iznijeti. 295 00:15:18,626 --> 00:15:21,021 Sjećate li se njegovog imena? 296 00:15:21,045 --> 00:15:23,422 - Ime njegove djevojke? - Jeste li ga ikada prije vidjeli? 297 00:15:24,132 --> 00:15:26,151 To je bilo prije 15 godina. 298 00:15:26,175 --> 00:15:29,029 - Postoji li zapis o tome? - Tom nije htio podići tužbu, 299 00:15:29,053 --> 00:15:31,990 a tip je nastavio pričati mene je i njega htio ubiti. 300 00:15:32,014 --> 00:15:33,367 Postalo je stvarno ružno. 301 00:15:33,391 --> 00:15:36,245 A nisi ni pomislio spomeni ovo detektivu Pyzecku 302 00:15:36,269 --> 00:15:38,104 ili bilo tko drugi tijekom istrage? 303 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 Nitko nije pitao. 304 00:15:48,531 --> 00:15:53,178 Dakle, Murph Sanchez je imati bijelu zabavu. Savršen. 305 00:15:53,202 --> 00:15:55,722 Da... u redu je. 306 00:15:55,746 --> 00:15:57,307 Neka bude jednostavno. 307 00:15:57,331 --> 00:16:01,478 Pronaći ćemo Murpha, otkupiti ga urn, a onda te vodim na večeru. 308 00:16:02,753 --> 00:16:04,130 Tko ste dovraga vas dva klauna? 309 00:16:06,090 --> 00:16:07,359 Izlazi iz moje kuće. 310 00:16:07,383 --> 00:16:09,570 Ti mora da si Murph. 311 00:16:09,594 --> 00:16:13,282 Da.-… mi smo… 312 00:16:13,306 --> 00:16:17,035 Poklon od jednog od vaših mnogo velikodušnih prijatelja. 313 00:16:17,059 --> 00:16:18,579 Radimo na zabavi. 314 00:16:18,603 --> 00:16:24,483 Ja sam mađioničar, a ovo je moje divna pomoćnica, nevjerojatna Ava. 315 00:16:25,610 --> 00:16:29,322 U redu. Učini nešto. Impresioniraj me. 316 00:16:35,244 --> 00:16:36,954 - Ovo je tvoj sat? - Ta-da! 317 00:16:41,167 --> 00:16:42,418 To je prilično zgodno. 318 00:16:44,086 --> 00:16:46,756 U redu. Idi ih zaslijepi. 319 00:16:47,340 --> 00:16:49,008 Ali ako nešto spremiš u džep, 320 00:16:50,259 --> 00:16:51,510 imat ćemo problem. 321 00:16:54,472 --> 00:16:55,848 Dobar tip. 322 00:16:57,516 --> 00:16:59,494 Kada ste naučili blisku magiju? 323 00:16:59,518 --> 00:17:02,021 Imam ih još puno u rukavu. 324 00:17:04,565 --> 00:17:07,920 Brate, svaka osoba na tome porota je rekla da je George kriv. 325 00:17:07,944 --> 00:17:09,463 Da, u pravu si. 326 00:17:09,487 --> 00:17:12,716 Imali smo očevica uputi nas izravno na bivšeg zatvorenika 327 00:17:12,740 --> 00:17:14,676 koji se upravo tako dogodio izlaziti iz garaže 328 00:17:14,700 --> 00:17:18,138 u točno isto vrijeme dva bogataša su upucana. 329 00:17:18,162 --> 00:17:19,914 Počinitelj je imao hrpu novca kod sebe, zar ne? 330 00:17:20,456 --> 00:17:22,893 Nije pištolj za dim, ali je prilično dobar. 331 00:17:22,917 --> 00:17:26,063 Da, ali pyzeck, bez a svjedok, cijela stvar pada u vodu. 332 00:17:26,087 --> 00:17:30,508 Hej, Bog nam stavio oči gledajući ovuda s razlogom. 333 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Da, valjda samo… 334 00:17:33,761 --> 00:17:35,906 Samo želim znati da ja učinio pravu stvar, znaš? 335 00:17:35,930 --> 00:17:38,617 Naravno da jesi. ti nije osudio tipa. 336 00:17:38,641 --> 00:17:41,561 Niste ga osudili, a jeste ne stavljajući iglu u ruku. 337 00:17:42,562 --> 00:17:44,897 Ovo nije tvoja odgovornost, Ormy. Samo pusti to. 338 00:17:46,065 --> 00:17:47,149 pokušavam. 339 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 Znate o kojem slučaju razmišljam? 340 00:17:54,907 --> 00:17:55,992 Nitko od njih. 341 00:17:58,744 --> 00:17:59,996 Hej, znaš, 342 00:18:00,663 --> 00:18:03,016 rekao je pomoćnik Toma Kellyja da tjedan dana prije ubojstva, 343 00:18:03,040 --> 00:18:05,269 ušao im je neki tip uredu, srušio Toma oko sebe, 344 00:18:05,293 --> 00:18:07,169 - prijetio da će ga ubiti. - Da? 345 00:18:08,004 --> 00:18:09,213 Da. 346 00:18:10,214 --> 00:18:11,549 Zašto je nisi ispitao? 347 00:18:12,216 --> 00:18:13,259 Nije trebalo. 348 00:18:14,010 --> 00:18:15,177 Već smo imali svog tipa. 349 00:18:24,604 --> 00:18:26,188 Gospođo, trebam pomoć. 350 00:18:27,023 --> 00:18:28,166 Može li pričekati do sutra? 351 00:18:28,190 --> 00:18:31,128 Ne, George Long ide izvršiti za četiri sata, 352 00:18:31,152 --> 00:18:32,695 i mislim da bi mogao biti nevin. 353 00:18:33,904 --> 00:18:37,259 Radio sam na teškim slučajevima u mojoj karijeri. Teški su. 354 00:18:37,283 --> 00:18:40,637 Ali imamo nove informacije, u redu? Slučaj protiv njega ne stoji. 355 00:18:40,661 --> 00:18:43,640 U redu, samo... Treba mi vremena. trebam vrijeme je da dobijem dokaze koji su mi potrebni... 356 00:18:43,664 --> 00:18:46,893 slušaj, slušaj, nije to to jednostavan. Postoji sustav... 357 00:18:46,917 --> 00:18:49,521 bože moj. tako mi je muka svi krive sustav! 358 00:18:49,545 --> 00:18:53,233 Pogodi što, Amanda? Mi smo sustav, u redu? 359 00:18:53,257 --> 00:18:56,594 Dakle, ako je sustav sranje ili sustav je pokvaren, to je naša čast! 360 00:18:59,263 --> 00:19:01,766 Ne znam tko misliš da si, 361 00:19:02,516 --> 00:19:05,311 ušavši u moj ured, podižući glas na mene. 362 00:19:07,188 --> 00:19:12,109 Ali to nikada nećete učiniti ponovo. Jesam li jasan? 363 00:19:13,653 --> 00:19:14,921 Da. 364 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Dobro. 365 00:19:18,658 --> 00:19:19,700 sad, 366 00:19:20,826 --> 00:19:21,994 što ti treba 367 00:19:33,798 --> 00:19:35,442 Jesu li oni na drogama ili ja? 368 00:19:35,466 --> 00:19:38,779 To je tihi disko. učiniti vidiš slušalice? 369 00:19:38,803 --> 00:19:41,156 Svi su sinkronizirani do iste liste za reprodukciju. 370 00:19:41,180 --> 00:19:43,200 - Zašto onda šapućeš? - Nisam siguran. 371 00:19:47,478 --> 00:19:49,331 Koju glazbu sviraš misliš da slušaju? 372 00:19:55,236 --> 00:19:56,922 Mislim da je to "shout" braće Isley. 373 00:19:56,946 --> 00:19:58,423 Ti si stvarno najbolji detektiv na svijetu. 374 00:19:58,447 --> 00:19:59,883 Hvala. 375 00:20:03,160 --> 00:20:04,346 Reci mi da je to urna mesne štruce. 376 00:20:04,370 --> 00:20:06,890 Da! To je urna mesne štruce. 377 00:20:16,632 --> 00:20:19,986 Izgled. Spontana sam. Vau! 378 00:20:21,679 --> 00:20:22,972 Dolazite li često ovdje? 379 00:20:26,517 --> 00:20:28,102 Da, vidim te. 380 00:20:30,563 --> 00:20:33,149 Ne viči. Možda vikati. 381 00:20:33,899 --> 00:20:34,960 I vikati. 382 00:20:42,366 --> 00:20:43,468 dobro si 383 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 super sam 384 00:20:48,706 --> 00:20:49,766 Sada je naša prilika. 385 00:20:56,589 --> 00:20:58,716 - Što to radiš? - Ne kradem. 386 00:20:59,341 --> 00:21:00,527 Platit ćemo ono što dugujemo. 387 00:21:00,551 --> 00:21:03,321 - Znate, spontano, ali savjesno. - Točno. Izvrsno. 388 00:21:03,345 --> 00:21:04,847 U redu, shvatio sam. Idemo. 389 00:21:07,266 --> 00:21:08,618 Murph Sanchez, dvanaest sati. 390 00:21:18,319 --> 00:21:19,528 Ne mogu skrenuti pogled. 391 00:21:20,029 --> 00:21:21,113 slijedi me 392 00:21:24,658 --> 00:21:27,679 Pazi na urnu. Pazi na urnu. 393 00:21:41,592 --> 00:21:44,136 Spustite urnu odmah! 394 00:21:44,845 --> 00:21:46,055 Murph. Mogu objasniti. 395 00:21:47,014 --> 00:21:48,533 Što? 396 00:21:48,557 --> 00:21:51,286 Slušalice. Mogu objasniti. 397 00:21:51,310 --> 00:21:54,039 Sačuvaj dah. Nazovi policija, medena lepinja. 398 00:21:56,649 --> 00:21:59,044 Makni se s puta. Potez. Rekao sam pomakni se. 399 00:21:59,068 --> 00:22:01,421 U redu. Ti trčiš. Ja ću se pobrinuti za njega. 400 00:22:02,738 --> 00:22:04,073 Ne miči se, Houdini! 401 00:22:04,782 --> 00:22:06,551 Makni mi se s puta. pokušavam… 402 00:22:09,078 --> 00:22:12,498 Rekao sam ti da ćemo imati problem... miči mi se s puta! Potez! 403 00:22:13,123 --> 00:22:14,267 Rekao sam miči se! 404 00:22:14,291 --> 00:22:15,352 Ne čuje me. 405 00:22:15,376 --> 00:22:17,795 - Wille, požuri! - Ava, pazi! 406 00:22:19,797 --> 00:22:21,274 Daj mi urnu, dušo. 407 00:22:34,979 --> 00:22:36,832 Ava, idemo. hajde 408 00:22:40,776 --> 00:22:42,379 Udario sam ga nogom. Jeste li vidjeli? 409 00:22:42,403 --> 00:22:44,780 - Jesam. Moramo ići. Sada. - Ovo je naš prijevoz. 410 00:22:46,240 --> 00:22:48,468 - Što? Zašto? - Nazvao sam kad smo bili unutra. 411 00:22:48,492 --> 00:22:51,245 Mislio sam da te je dobio mesni štapić ploče u zalagaonici. hajde 412 00:22:52,371 --> 00:22:53,581 Briljantno. U redu. 413 00:22:54,164 --> 00:22:55,666 U redu. 414 00:22:56,333 --> 00:22:58,186 Dobro, hajde, požuri, vozi, vozi. 415 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Hoće li... što? 416 00:23:01,005 --> 00:23:02,816 Molimo zakopčajte sigurnosne pojaseve. 417 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 opa 418 00:23:10,180 --> 00:23:12,909 U redu, to je bilo suludo. 419 00:23:12,933 --> 00:23:14,494 Potpuno lud. 420 00:23:14,518 --> 00:23:17,998 - Bio si nevjerojatan. Tako seksi. - Da? 421 00:23:18,022 --> 00:23:20,208 Hvala. 422 00:23:20,232 --> 00:23:23,044 ... pa sada moraš zvati Rona moffitino 423 00:23:23,068 --> 00:23:24,713 i reci mu da jesi spreman vratiti urnu. 424 00:23:24,737 --> 00:23:26,614 Volim kad mi laješ naređenja. 425 00:23:27,615 --> 00:23:30,618 Stvarno? 426 00:23:31,702 --> 00:23:32,703 Cool. 427 00:23:33,412 --> 00:23:37,684 Ne, ali ozbiljno, uzmi svoje telefon. Ovo je još uvijek hitan slučaj. 428 00:23:37,708 --> 00:23:39,001 Da gospodine. 429 00:23:41,670 --> 00:23:45,901 Sigurnosni pojas, telefon, moffitino. Sada. 430 00:23:51,263 --> 00:23:53,116 - Ovo su posljednji. - Evo, ja ću ih uzeti. 431 00:23:53,140 --> 00:23:55,243 Koliko je ljudi ovaj tip izbacio? 432 00:23:55,267 --> 00:23:58,079 425 jedinica samo nekoliko tjedana prije ubojstva. 433 00:23:58,103 --> 00:23:59,664 Ima li riječi od Amande? 434 00:23:59,688 --> 00:24:02,626 Ona je razgovarala s guverner, ali ne bih računao na to. 435 00:24:02,650 --> 00:24:04,169 Bacimo telefone. 436 00:24:04,193 --> 00:24:06,546 U redu, znamo našeg osumnjičenika je dečko podstanarke, 437 00:24:06,570 --> 00:24:09,531 pa jedina imena koja su važna su žene koje su bile slobodne 2010. 438 00:24:12,451 --> 00:24:14,703 To je samo igra brojeva. Dobili smo ovo. 439 00:24:23,921 --> 00:24:25,315 U redu, u poslu smo. 440 00:24:25,339 --> 00:24:28,092 Ron je u gradu i hoće naći ćemo se kod vas za sat vremena. 441 00:24:29,218 --> 00:24:31,345 Zašto je u gradu ako je poslao pi? 442 00:24:32,012 --> 00:24:33,639 čekaj. 443 00:24:35,182 --> 00:24:36,451 Jeste li sigurni da ne poznajete ovog tipa? 444 00:24:36,475 --> 00:24:39,287 Richie Holgan, razbojnik? Da, on je moj instruktor pilatesa. 445 00:24:39,311 --> 00:24:40,997 Ne. Kako si dobio njegov novčanik? 446 00:24:41,021 --> 00:24:44,459 Odrastao sam sa Zachom Panskyjem. Loš cimer, veliki lopov. 447 00:24:44,483 --> 00:24:48,904 Znate, zašto unajmiti razbojnika i policajac da radi isti posao? 448 00:24:49,905 --> 00:24:52,217 Pitam se postoji li još jedan igrač uključen. 449 00:24:52,241 --> 00:24:54,344 To je netko drugi zainteresiran za pepeo mesne štruce. 450 00:24:54,368 --> 00:24:56,870 Ššš Sve će ovo biti gotovo za 60 minuta. 451 00:24:57,788 --> 00:24:59,915 Jeste li ikada imali seks iza leđa autonomnog vozila? 452 00:25:01,667 --> 00:25:03,669 Ne, nisam. 453 00:25:09,508 --> 00:25:10,509 Učinimo ovo. 454 00:25:28,652 --> 00:25:31,339 Pažnja, jahači. 455 00:25:31,363 --> 00:25:34,366 Molimo vratite se svojima sjedala i zakopčajte sigurnosne pojaseve. 456 00:25:35,534 --> 00:25:38,013 - Halo? - Bok, moje ime je Mark. 457 00:25:38,037 --> 00:25:40,765 Molimo vratite se svojima sjedala i zakopčajte sigurnosne pojaseve. 458 00:25:40,789 --> 00:25:44,853 U redu, shvatio si. Oprosti zbog toga, Mark. 459 00:25:44,877 --> 00:25:47,188 Nemoj reći da mi je žao. On je robot. 460 00:25:47,212 --> 00:25:50,817 Ja sam analitičar sukladnosti vozila u pozivnom centru u Tennesseeju, 461 00:25:50,841 --> 00:25:55,054 i osobno, nalazim tvoje sexcapades biti neukusan i nepristojan. 462 00:25:55,637 --> 00:25:57,347 Oprostite, samo smo se ljubili. 463 00:25:57,890 --> 00:26:00,434 Znam što je ljubljenje. moj mama i tata to rade cijelo vrijeme. 464 00:26:02,144 --> 00:26:04,396 - Ne znam što bih s tim. - U redu. 465 00:26:06,023 --> 00:26:07,542 Pa, sada ne morate gledati. 466 00:26:17,034 --> 00:26:20,013 - Mark! Što se događa, Mark? - Izlazi van. 467 00:26:20,037 --> 00:26:23,141 Ovo ponašanje je prekršaj naših uvjeta pružanja usluge. 468 00:26:23,165 --> 00:26:25,935 Što? Ovo je smiješno. 469 00:26:25,959 --> 00:26:27,645 Znaš, nismo čak i učiniti nešto loše, 470 00:26:27,669 --> 00:26:30,857 i nas dvoje se slažemo odrasli u hipu situacije, Mark. 471 00:26:30,881 --> 00:26:32,925 - Izlazi van. - Kako god. Idemo. 472 00:26:35,010 --> 00:26:37,012 U redu, pa, želim vam blagoslovljen dan. 473 00:26:38,347 --> 00:26:40,587 - Puno vam hvala što ste se vozili s nama. - Začepi, Mark. 474 00:26:46,021 --> 00:26:48,166 Znaš, moram priznati, Skinuo sam sigurnosni pojas. 475 00:26:48,190 --> 00:26:49,483 - Da. - Dakle… 476 00:26:50,609 --> 00:26:53,505 Ne. Urna je na prednjem sjedalu. 477 00:26:53,529 --> 00:26:56,949 - Mark, čekaj! - Mesna štruca! 478 00:27:00,744 --> 00:27:02,079 Zbog toga volim plan. 479 00:27:05,165 --> 00:27:07,894 Hej, hej, slušaj. Imamo novi trag. 480 00:27:07,918 --> 00:27:10,271 Upravo sam razgovarao s jednom gospođom koja sjeća se nekoga po imenu Christine 481 00:27:10,295 --> 00:27:12,023 hvaleći se njome dečko koji se svađa s Tomom. 482 00:27:12,047 --> 00:27:14,317 Nemam pojma o prezimenu ili pak broj jedinice. 483 00:27:14,341 --> 00:27:16,319 U redu, tražimo Christine! 484 00:27:16,343 --> 00:27:18,929 Nazvat ću Joanne. Možda ovo pomoći će s njezinom žalbom. 485 00:27:25,936 --> 00:27:28,313 Hvala ti, Christine. Cijenim vaše vrijeme. 486 00:27:28,939 --> 00:27:30,899 Da. I ti također. Hvala. 487 00:27:31,984 --> 00:27:34,170 - Ima li riječi od guvernera? - Isključi. 488 00:27:34,194 --> 00:27:38,132 Nema boravka osim ako ne možemo pružiti značajne dokaze koji povezuju s novim osumnjičenikom. 489 00:27:38,156 --> 00:27:40,009 Nije ih briga što on to nije učinio? 490 00:27:40,033 --> 00:27:41,535 Nije ih briga 15 godina. 491 00:27:50,294 --> 00:27:51,628 Jeste li ikada svjedočili pogubljenju? 492 00:27:52,838 --> 00:27:54,423 Jesam, da. 493 00:27:55,215 --> 00:27:58,152 Znate, ljudi su mislili električna stolica je bila previše brutalna, 494 00:27:58,176 --> 00:27:59,988 bolje koristiti iglu kao što radimo s kućnim ljubimcima. 495 00:28:00,012 --> 00:28:03,741 Tako su se dva tipa okupila i nažvrljao formulu jednog poslijepodneva. 496 00:28:03,765 --> 00:28:10,248 Bez istraživanja, bez ičega, samo poleđina salvete, 1977., u Oklahomi. 497 00:28:10,272 --> 00:28:12,333 Ipak je bolje, zar ne? 498 00:28:12,357 --> 00:28:15,837 Mislim, osam od deset zatvorenici se utapaju u vlastitoj krvi. 499 00:28:15,861 --> 00:28:17,279 Pluća im doslovno gore. 500 00:28:20,365 --> 00:28:21,867 Znaš li što ostaje sa mnom? 501 00:28:27,039 --> 00:28:28,308 Prvo daju sedativ. 502 00:28:28,332 --> 00:28:31,452 Moraju provjeriti kako bi bili sigurni radi, pa netko izgovori ime zatvorenika. 503 00:28:32,544 --> 00:28:34,087 A ako nema odgovora, 504 00:28:35,130 --> 00:28:37,758 nježno ga glade po trepavicama. 505 00:28:39,676 --> 00:28:42,304 Mislim, nije li to nježno? 506 00:28:44,222 --> 00:28:45,349 To je kao… 507 00:28:46,934 --> 00:28:48,769 To je poput poljupca leptira. 508 00:28:50,479 --> 00:28:53,440 Ovi ljudi nisu dotaknut godinama. 509 00:28:55,108 --> 00:28:56,443 A onda ga uštinu za ruku. 510 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 George dugo. 511 00:28:59,571 --> 00:29:01,990 Trepavica. Ruka. 512 00:29:05,786 --> 00:29:07,162 A onda mu zaustave srce. 513 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 Tri sata. 514 00:29:18,882 --> 00:29:21,510 Našli smo našu Christine. Provjerite saznati za koga je udana. 515 00:29:24,930 --> 00:29:26,515 Mislite da se Haris otrijeznio? 516 00:29:28,892 --> 00:29:32,455 Prešao sam granicu. Nisam znam pravila, ali sada znam. 517 00:29:32,479 --> 00:29:35,124 Ne, ne. Bolje da nisu naplatiti vam tu vožnju. 518 00:29:35,148 --> 00:29:37,168 Reci im da ti daju povrat novca. Treba joj povrat novca. 519 00:29:37,192 --> 00:29:39,403 Nikada to više neću učiniti. Imate moju riječ. 520 00:29:41,196 --> 00:29:43,633 Takvo ponašanje je rezervirano za autobus. 521 00:29:43,657 --> 00:29:45,510 Da, potpuno ste u pravu. 522 00:29:45,534 --> 00:29:46,785 Ava, pogledaj. 523 00:29:48,704 --> 00:29:51,248 Dobro, u redu, hvala. hvala ti puno 524 00:29:54,459 --> 00:29:56,420 Ne mogu vjerovati. 525 00:29:57,963 --> 00:29:59,983 - Pet zvjezdica. - Hvala. 526 00:30:03,010 --> 00:30:07,281 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. To se nije dogodilo tek tako. 527 00:30:07,305 --> 00:30:10,743 u redu je u redu je to je dobro. Stvarno nije tako loše. 528 00:30:10,767 --> 00:30:16,040 Sve što nam treba je malo super ljepila i šteku cigareta. 529 00:30:16,064 --> 00:30:18,817 Pepeo je pepeo. Nitko znat će razliku. 530 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 opa 531 00:30:28,869 --> 00:30:30,620 Sada znamo zašto svi žele ovu urnu. 532 00:30:42,132 --> 00:30:44,068 Zaključaj vrata. Zaključaj! 533 00:30:44,092 --> 00:30:45,486 Smiri se, Ron moffitino. 534 00:30:45,510 --> 00:30:47,238 - Gdje je urna? - Gdje je mojih 1500 dolara? 535 00:30:47,262 --> 00:30:49,073 - Malo sam preokupiran, Ava. - Daj mi moj prokleti novac, Ron! 536 00:30:49,097 --> 00:30:51,367 - Daj mi moj prokleti novac, Ron! - Ti si lopov! Ti si lopov! 537 00:30:51,391 --> 00:30:54,162 - Ja sam lopov? Ti si propalica! - Hej! To je dovoljno, u redu? 538 00:30:54,186 --> 00:30:57,040 Razbili smo urnu. sve dobro, malo sam istraživao. 539 00:30:57,064 --> 00:30:59,504 Udovica štruce ima njegov pepeo, i nikad ih se ne bi odrekla. 540 00:31:00,984 --> 00:31:04,029 - Imamo smaragd, Ron. - Daj mi to. 541 00:31:04,780 --> 00:31:06,799 Trebam smaragd ili ubit će me. 542 00:31:06,823 --> 00:31:09,785 Dobro, tko će te ubiti? 543 00:31:10,577 --> 00:31:11,953 Ovaj tip? 544 00:31:13,705 --> 00:31:16,350 Počni pričati, Rone, ili ići ćeš u zatvor. 545 00:31:16,374 --> 00:31:19,169 Kako si završio s a ukradeni dragulj vrijedan 250 tisuća? 546 00:31:19,836 --> 00:31:23,941 Prijatelj mi je dao smaragd za čuvanje prije nego što ga ukliješte. 547 00:31:23,965 --> 00:31:26,277 Doveo sam se u situaciju i trebalo mi je nešto gotovine. 548 00:31:26,301 --> 00:31:27,779 - Očito. - Čekaj, pusti ga da priča. 549 00:31:27,803 --> 00:31:29,530 - Da, pusti me da govorim. - Ne forsiraj, Ron. 550 00:31:29,554 --> 00:31:30,722 Ja sam na njezinoj strani, u redu? 551 00:31:32,015 --> 00:31:34,786 Poznajem tog tipa Briana. On se bavi s ovakvim stvarima za mafiju, 552 00:31:34,810 --> 00:31:36,704 pa pravimo plan za nekoliko dana izlaska 553 00:31:36,728 --> 00:31:38,664 i stavio sam smaragd urnu na čuvanje. 554 00:31:38,688 --> 00:31:41,459 Ali onda mala gospođica ljepljiva prsti ovamo dolaze zajedno. 555 00:31:41,483 --> 00:31:43,777 Sve je ovo moglo biti izbjeći ako mi samo platiš. 556 00:31:45,237 --> 00:31:48,573 Moram im dati smaragd ili će me ubiti. 557 00:31:52,410 --> 00:31:53,495 Nazovi Briana. 558 00:31:54,621 --> 00:31:55,997 Reci mu da je dogovor aktivan. 559 00:31:58,458 --> 00:32:00,001 Pričaj mi o svom bratu. 560 00:32:01,545 --> 00:32:02,546 Pogladiti? 561 00:32:04,047 --> 00:32:06,299 On je dobar momak. 562 00:32:07,467 --> 00:32:09,529 - Je li oženjen? - Da. 563 00:32:09,553 --> 00:32:12,389 On i njegova supruga Christine bili zajedno dugo vremena. 564 00:32:13,098 --> 00:32:16,810 Vidi, ako želiš spasiti Georgea živote, moraš mi reći istinu. 565 00:32:18,436 --> 00:32:20,998 - Ne znam na što misliš. - Hajde, Harrise. Možeš ti to. 566 00:32:21,022 --> 00:32:24,043 Christine je deložirana. Nije bilo u redu. 567 00:32:24,067 --> 00:32:26,337 Samo tako neki bogataš može postati malo bogatiji. 568 00:32:26,361 --> 00:32:28,446 Da sam ja pat, i ja bih bio ljut. 569 00:32:31,241 --> 00:32:32,961 Pat je bio s tobom poslijepodne, zar ne? 570 00:32:36,663 --> 00:32:38,641 ne mogu žao mi je ne mogu 571 00:32:38,665 --> 00:32:41,477 Da, možeš, u redu? ti došao u moj ured s razlogom. 572 00:32:41,501 --> 00:32:46,315 Potrošili ste zadnjih 15 godine lažući za svog brata. 573 00:32:46,339 --> 00:32:49,217 On mora živjeti svoj život. Što je s tobom? 574 00:32:51,011 --> 00:32:53,781 Znam da je ovo razdirući te iznutra, 575 00:32:53,805 --> 00:32:55,616 a jedini način ti može se riješiti tog osjećaja 576 00:32:55,640 --> 00:32:57,058 je ako ovo učinite za sebe. 577 00:33:02,939 --> 00:33:04,399 Vozili smo se do restorana. 578 00:33:05,901 --> 00:33:08,361 Rekao je da je dobro. Znao sam da laže. 579 00:33:09,654 --> 00:33:12,032 Ušla sam po hranu i vidim ga... 580 00:33:13,450 --> 00:33:15,202 Trči u garažu. 581 00:33:16,494 --> 00:33:17,704 Imao je svoj pištolj. 582 00:33:20,790 --> 00:33:24,520 Kad sam čuo pucnjeve, ja znao da je to on. Tako mi je žao. 583 00:33:24,544 --> 00:33:25,545 U redu. 584 00:33:26,213 --> 00:33:31,110 Slušaj, ne možemo spasiti Georgea život osim ako nemamo pištolj. 585 00:33:31,134 --> 00:33:34,930 Ima li tvoj brat još uvijek to? Znate li gdje je? 586 00:33:37,390 --> 00:33:39,517 Hajde, Harrise, jesmo ponestaje vremena! 587 00:33:41,269 --> 00:33:43,414 U njegovoj je kući. 588 00:33:43,438 --> 00:33:46,441 - Iza hladnjaka. - da Da. 589 00:33:50,904 --> 00:33:53,507 - Apd! Patrick weber, ruke gore! - Što se događa? 590 00:33:53,531 --> 00:33:54,842 - Gubi se iz moje kuće! - Idemo! 591 00:33:54,866 --> 00:33:56,302 - Imamo nalog. Sjesti. - Za što? 592 00:33:56,326 --> 00:33:58,262 Daj da ti vidim ruke. Idemo. 593 00:33:58,286 --> 00:34:00,139 - Vau. - U redu. Ruke gore, Christine. 594 00:34:00,163 --> 00:34:02,099 - Dobro, dobro! - Dobro nam je, dobro nam je ovdje. 595 00:34:02,123 --> 00:34:04,685 - O čemu se radi? Hej, tu je... - ruke gore! 596 00:34:04,709 --> 00:34:06,729 - Što se događa? - Ne znam. Ne brini za to. 597 00:34:06,753 --> 00:34:08,731 - Što oni rade ovdje? - Ne znam! 598 00:34:08,755 --> 00:34:10,358 Mitchell! kako je ideš tamo, Mitchell? 599 00:34:10,382 --> 00:34:13,069 ja sam dobro! Našao sam pištolj. Bilo je iza hladnjaka. 600 00:34:13,093 --> 00:34:15,488 To nije moje! Želim odvjetnika! 601 00:34:15,512 --> 00:34:19,367 Možete dobiti jedan. Uhićeni ste za ubojstva Toma i Marjorie Kelly. 602 00:34:19,391 --> 00:34:20,517 Ne! 603 00:34:27,941 --> 00:34:29,001 Gdje je Ron? 604 00:34:29,025 --> 00:34:32,362 Ne brini za Rona. Ja sam tip s draguljem. 605 00:34:36,116 --> 00:34:37,158 Dobro izgledaš, milkshake. 606 00:34:38,660 --> 00:34:40,680 Moj te suradnik baš i ne voli. 607 00:34:40,704 --> 00:34:43,641 Vaš suradnik je bio prava smetnja u mom dupetu. 608 00:34:43,665 --> 00:34:45,810 Zapravo, trebao bih naplatiti vi dodatnih 50 tisuća. 609 00:34:45,834 --> 00:34:47,478 Ron i ja smo se dogovorili oko cijene. 610 00:34:47,502 --> 00:34:48,688 tako je. 611 00:34:48,712 --> 00:34:51,881 Zašto si onda poslao posebno jake pecivo s hot dogom da ga prvi ukradeš? 612 00:34:52,716 --> 00:34:56,052 Ne vjerujem ti, Briane, a imam i drugih ponuda. 613 00:34:56,970 --> 00:34:58,305 Imaš li novca? 614 00:35:06,813 --> 00:35:08,148 Želim vidjeti smaragd. 615 00:35:09,733 --> 00:35:11,234 Zakoračite ravno u moj ured. 616 00:35:21,995 --> 00:35:22,996 Jesmo li dobro? 617 00:35:24,247 --> 00:35:26,249 Nametljivo, nasrtljivo. 618 00:35:28,835 --> 00:35:30,003 Imamo li dogovor? 619 00:35:31,713 --> 00:35:32,756 br. 620 00:35:34,049 --> 00:35:35,342 Uzimam besplatno. 621 00:35:36,926 --> 00:35:39,471 - Ubij ovog idiota. - Čekaj. Hej, čekaj. 622 00:35:41,556 --> 00:35:43,433 - Jeste li ljubitelj mesne štruce? - Što? 623 00:35:44,017 --> 00:35:45,244 Mesna štruca, pjevačica. 624 00:35:45,268 --> 00:35:46,746 Na zemlju! 625 00:35:46,770 --> 00:35:49,022 Spustite oružje! 626 00:35:50,649 --> 00:35:51,691 Baci ih! 627 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 Ne miči se! 628 00:35:57,864 --> 00:36:00,450 Uhićen si, idiote. 629 00:36:03,286 --> 00:36:05,514 Guverner tek treba komentar o izvršenju. 630 00:36:05,538 --> 00:36:07,892 Imamo manje od sat vremena. Zašto odugovlače? 631 00:36:07,916 --> 00:36:10,519 Oni imaju moć. Oni mogu raditi što god žele. 632 00:36:10,543 --> 00:36:11,937 U svakom slučaju, napravili smo dobar posao. 633 00:36:11,961 --> 00:36:14,190 U svakom slučaju? Što je to bi trebalo značiti? 634 00:36:14,214 --> 00:36:16,275 Znači da je izvan naših ruku. 635 00:36:16,299 --> 00:36:18,027 Čini se da Long nema više opcija... 636 00:36:19,135 --> 00:36:22,782 ...i nada se posljednjem trenutku čudo kako bi izbjegao pogubljenje. 637 00:36:22,806 --> 00:36:23,949 Moram uzeti ovo. 638 00:36:23,973 --> 00:36:25,743 Je li guverner? Joanne? 639 00:36:25,767 --> 00:36:27,995 ...i unatoč njegovim najvećim naporima 640 00:36:28,019 --> 00:36:31,582 izgleda kao George dugo ponestaje vremena. 641 00:36:31,606 --> 00:36:33,626 Trenutno nema promjena u statusu... 642 00:36:33,650 --> 00:36:36,170 Znam da ovo ne trebaš čuti… 643 00:36:36,194 --> 00:36:37,505 …ali ponosan sam na tebe. 644 00:36:58,425 --> 00:37:00,135 Ponovno su otvorili slučaj protiv pata. 645 00:37:02,554 --> 00:37:03,680 Dobili smo boravak. 646 00:37:05,473 --> 00:37:06,808 George će doći kući. 647 00:37:29,664 --> 00:37:33,060 Većina ljudi pije kavu unutra jutro. Vi presložite. 648 00:37:33,084 --> 00:37:35,044 Samo te držim na nogama. 649 00:37:36,004 --> 00:37:39,174 što ti misliš Stvarno otvara sobu, zar ne? 650 00:37:42,260 --> 00:37:45,406 … da. Širom otvoren. 651 00:37:47,849 --> 00:37:49,285 Divlja noć? 652 00:37:49,309 --> 00:37:52,496 Moj. Kako živiš ovako? 653 00:37:52,520 --> 00:37:54,606 ne znam 654 00:37:55,398 --> 00:37:56,625 Učinio si da izgleda prilično jednostavno. 655 00:38:00,528 --> 00:38:03,340 Vjerojatno bih trebao ići. ja idite sutra u Portugal. 656 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 - Koliko dugo? - Samo nekoliko tjedana. 657 00:38:07,035 --> 00:38:11,080 Sjajno. Dovoljno vremena za moju rad srca da se vrati u normalu. 658 00:38:12,457 --> 00:38:13,458 nazvat ću te. 659 00:38:14,125 --> 00:38:15,186 hoćete li 660 00:38:15,210 --> 00:38:19,940 Ja sam odgovoran i savjestan, i volim plan. 661 00:38:19,964 --> 00:38:22,300 Ali sviđa mi se i ovo. 662 00:38:23,802 --> 00:38:26,638 Zabavno je. I pomalo opasno. 663 00:38:27,305 --> 00:38:29,015 Dakle, da, nazvat ću te. 664 00:38:32,227 --> 00:38:33,269 U redu. 665 00:38:34,938 --> 00:38:36,105 Prokletstvo. 666 00:38:36,981 --> 00:38:40,002 Biste li me nazvali autom? Suspendirali su mi račun. 667 00:38:40,026 --> 00:38:43,738 ooh Znaš, ja bih sve za ljubav, ali... 668 00:38:44,989 --> 00:38:46,241 Neću to učiniti. 669 00:38:48,159 --> 00:38:49,929 - Daj da te odvezem kući. - U redu. 670 00:39:09,097 --> 00:39:10,825 - Hvala. - Hvala. 671 00:39:10,849 --> 00:39:11,933 - Uživaj. - U redu. 672 00:39:13,184 --> 00:39:17,480 Ne, preslatko. Ne. Ovo... ovo je bolje. 673 00:39:18,231 --> 00:39:20,709 Da. Što sam uopće mislio? 674 00:39:20,733 --> 00:39:24,255 Evo ja grabim sirup za palačinke kad Trebao sam uzeti žele od palačinki. 675 00:39:24,279 --> 00:39:26,006 Tko ne voli žele od palačinki? 676 00:39:26,030 --> 00:39:27,633 Dječak. 677 00:39:27,657 --> 00:39:28,658 Probajte. 678 00:39:34,873 --> 00:39:37,268 Samo mijenjaš živote lijevo-desno? 679 00:39:37,292 --> 00:39:39,019 Pa netko mora. 680 00:39:39,043 --> 00:39:42,046 Da, ali ne. Tebi je stalo. 681 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 To je posao. 682 00:39:48,261 --> 00:39:51,824 Znaš, kad sam prvi put počeo s apd-om, 683 00:39:51,848 --> 00:39:54,225 to su bili tipovi poput pyzecka koji su uzeli me pod svoje. 684 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 I mislio sam da su sve smislili. 685 00:39:58,187 --> 00:40:02,126 Riješiš slučaj, ubiješ a peto, ponovite to sljedeći dan. 686 00:40:02,150 --> 00:40:05,028 Nikad se ne vežeš, ti nikad ga ne nosi kući, samo... 687 00:40:06,404 --> 00:40:07,989 Nastavi naprijed. 688 00:40:10,074 --> 00:40:11,510 Trebale su mi sve ove godine da shvatim 689 00:40:11,534 --> 00:40:13,334 da to ne radiš jer si jak. 690 00:40:14,120 --> 00:40:15,872 Ne radiš to jer si žilav. 691 00:40:18,917 --> 00:40:20,376 Radiš to jer si slab. 692 00:40:28,927 --> 00:40:30,386 Što? Imam žele na licu? 693 00:40:31,763 --> 00:40:32,823 br. 694 00:40:35,266 --> 00:40:36,785 Jednostavno nisi ono što sam očekivao.